KBo 30.152+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.152 {Frg. 1} + KBo 39.71 {Frg. 2} + KBo 20.74 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]‑na?

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ [ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ [ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ [ ]x‑aš

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2+3) 1′/Vs.? II 1′

(Frg. 2+3) 2′/Vs.? II 2′ [ ]x ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL} ]xḪI.A

(Frg. 2+3) 3′/Vs.? II 3′ ⸢2zwei:QUANcar GU₄.MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UZUGABAḪI.A‑ŠU‑NUBrust:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [UZUZ]AG.UDUḪI.A‑ŠU‑NUSchulter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2+3) 4′/Vs.? II 4′ UZUSAG.DUMEŠ‑ŠU‑NUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ⸢GÌRMEŠ‑ŠU⸣‑NUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUKUNḪI.A‑ŠU‑NUSchwanz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 2+3) 5′/Vs.? II 5′ UZUŠÀḪI.A‑ŠU‑⸢NUHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} UZUÉLLAG⸣.GÙN.AḪI.A‑ŠU‑NU UZUÉLLAGḪI.A‑ŠU‑NUNiere:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2+3) r. Kol. 1′/6′/Vs.? II 6′ KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 2′/Vs.? II 7′ an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 7878:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} KUR.KUR‑TIMLänder:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} TÚGBÁR‑it(Gewand):INS

(Frg. 1+3) r. Kol. 3′/Vs.? II 8′ wa‑aš‑ša‑an‑zibedecken:3PL.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 4′/Vs.? II 9′ ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1+3) r. Kol. 5′/Vs.? II 10′ tu‑un‑na‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS NINDAša‑ra‑a‑m[aBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) r. Kol. 6′/Vs.? II 11′ an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RIOrtsfremder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+3) r. Kol. 7′/Vs.? II 12′ ⸢NINDA⸣ša‑ra‑a‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 5.ÀMje fünf:QUANdist MI‑IŠ‑LAM ⸢ti⸣‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? II 13′ [ ] 1‑EN‑pátein:QUANcar=FOC

(Frg. 3) Vs.? II 14′ [ EG]IRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} URUta‑a‑ú‑[

(Frg. 3) Vs.? II 15′ [ LÚ]⸢MEŠ⸣Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ZI‑IT‑TIAnteil:{(UNM)}

(Frg. 3) Vs.? II 16′ [ KA]SKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS 1ein:QUANcar pé‑e‑da‑[

(Frg. 3) Vs.? II 17′ [ ME‑Š]E‑DILeibwächter:{(UNM)} 1ein:QUANcar pé‑⸢e⸣‑[da‑

(Frg. 3) Vs.? II 18′ [ š]a?‑a‑l[a?‑

Vs.? II bricht ab

(Frg. 3) Rs.? III 1′ [ ]x x‑aš pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

(Frg. 3) Rs.? III 2′ [ ]x ⸢kal⸣‑li‑iš‑šu‑an‑zirufen:INF ku‑⸢iš?⸣[welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 3′ [ ] LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑ik‑taübergeben:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich verneigen:3SG.PST ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs.? III 4′ [ ]x‑ni pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} AN‑ušHimmel:{(UNM)} pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs.? III 5′ [ a]n‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
ganz und gar:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑e‑da‑aš‑še‑etPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
Platz:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 3) Rs.? III 6′ [ du‑u]k‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG x[ ]

(Frg. 3) Rs.? III 7′ [ ‑z]i LUGAL‑wa‑anŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} É‑azHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑na‑at‑talassen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:ALL;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:STF x[ ]

(Frg. 3) Rs.? III 8′ [ ]x‑zi 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA[Hirte:{(UNM)} ]

(Frg. 3) Rs.? III 9′ [ ]‑⸢i?⸣ 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} 30‑iš30mal:QUANmul 1ein:QUANcar DUGta‑ḫa‑ši‑iš[(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

(Frg. 3) Rs.? III 10′ [ LÚ].MEŠAGRIGVerwalter:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS 1ein:QUANcar DUGta‑ḫa‑ši‑i[n](Gefäß):ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs.? III 11′ [ ZA]BAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)} É.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 3) Rs.? III 12′ [ DUGt]a‑⸢ḫa⸣‑ši‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 3) Rs.? III 13′ [ ]x‑⸢az⸣‑zi‑ia pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 3) Rs.? III 14′ [ ]x[ ]‑⸢uš⸣‑na ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs.? III 15′ [ ‑z]i ḫa‑at‑ti‑i‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 3) Rs.? III 16′ [ ]x‑ú‑ni‑waa

(Frg. 3) Rs.? III 17′ [ ]x

Rs.? III bricht ab